To raucous cheers of the women who had been stealing their partners' underwear, Tommy John finally released its women's collection